1 00:00:30,740 --> 00:00:32,070 Trebao si poći sa mnom. 2 00:00:33,580 --> 00:00:35,000 Mogli smo to shvatiti. 3 00:00:36,660 --> 00:00:40,120 - Mogao sam ti pomoći. - Tiho. Sačuvaj to za ispitivanje. 4 00:00:41,250 --> 00:00:45,050 Znam što si učinio. Slušao sam, Sid. 5 00:00:46,460 --> 00:00:48,646 Ova misija je moj spas. 6 00:00:48,670 --> 00:00:53,260 I spreman sam na žrtvu sve što moram proživjeti. 7 00:00:53,850 --> 00:00:57,060 - Jeste li? - Frank, imamo situaciju. 8 00:00:57,720 --> 00:00:59,140 U redu… gotovi smo. 9 00:01:02,560 --> 00:01:03,890 Briggs, što se događa? 10 00:01:09,740 --> 00:01:12,676 Kako si dovraga dopustio sebe zarobiti? 11 00:01:12,700 --> 00:01:13,886 Znaju li? 12 00:01:13,910 --> 00:01:15,176 Imao si jedan posao. 13 00:01:15,200 --> 00:01:17,636 Znaju li za nas? 14 00:01:17,660 --> 00:01:21,160 Ne još. Samo šuti. Ja ću to riješiti. 15 00:01:24,920 --> 00:01:27,606 Vidite, mislio sam na agenciju davao mu je upute. 16 00:01:27,630 --> 00:01:29,236 Ovo je bila vaša misija. 17 00:01:29,260 --> 00:01:31,776 Znali ste za mrtvaca prekidač. Znali ste za arhivu. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,196 Znao si da je moja smrt pokrenulo bi njegovo oslobađanje. 19 00:01:35,220 --> 00:01:39,616 Ti si oborio taj avion. Ti si ubio te ljude. 20 00:01:39,640 --> 00:01:41,536 Ali da ti kažem ovo, 21 00:01:41,560 --> 00:01:45,230 ako me ubiješ nećeš dobiti ono što želiš. 22 00:01:49,480 --> 00:01:52,426 Shaw, ovo je iskreno. učiniti gledaš li Scofielda? 23 00:01:52,450 --> 00:01:55,160 Morate je razdvojiti od zatvorenika odmah... 24 00:04:52,920 --> 00:04:54,130 sranje 25 00:04:58,340 --> 00:04:59,880 Nikad te nisam htio povrijediti. 26 00:05:26,370 --> 00:05:29,460 Ostanimo sutra u krevetu dok više ne budemo mogli. 27 00:05:30,080 --> 00:05:32,960 Želim vidjeti koliko dugo možemo spavati. 28 00:05:35,630 --> 00:05:37,260 Sretan sam što si ovdje. 29 00:05:38,090 --> 00:05:40,446 Žao mi je što sam prije pretjerao. 30 00:05:40,470 --> 00:05:42,196 shvaćam. Ne brini. 31 00:05:42,220 --> 00:05:44,026 Ušao sam pod aliasom. 32 00:05:44,050 --> 00:05:49,140 A koliko Langley zna, jesam susret s aktivom u Luksemburgu. 33 00:05:54,560 --> 00:05:57,270 Tamo. To je moj nožni prst. 34 00:05:58,440 --> 00:06:00,730 Želim da razmisliš ja svaki put kad to vidiš. 35 00:06:02,070 --> 00:06:03,070 Dobra boja. 36 00:06:08,870 --> 00:06:10,806 o cemu razmisljas 37 00:06:10,830 --> 00:06:14,306 O nama. Naša budućnost. 38 00:06:14,330 --> 00:06:15,370 I? 39 00:06:15,960 --> 00:06:17,050 Želim da imamo jednog. 40 00:06:18,750 --> 00:06:20,186 Radi li se o Elizabeth? 41 00:06:20,210 --> 00:06:22,630 Htjeli su je ubiti, Sid. Izbriši je. 42 00:06:23,470 --> 00:06:24,800 To rade kada… 43 00:06:26,090 --> 00:06:27,946 …imovina predstavlja prijetnju. 44 00:06:27,970 --> 00:06:29,496 Ne predstavljaš prijetnju. 45 00:06:29,520 --> 00:06:33,036 Pa, možda ne sada. Ali što događa kada mi istekne rok trajanja? 46 00:06:33,060 --> 00:06:35,626 Neće to učiniti daj mi zlatni sat. 47 00:06:35,650 --> 00:06:36,786 Znam previše. 48 00:06:36,810 --> 00:06:39,666 Dakle, što želiš učiniti? Ići živjeti na neku plažu u Goi? 49 00:06:39,690 --> 00:06:42,030 Da, zašto ne? ili možda nađemo polugu. 50 00:06:44,030 --> 00:06:45,296 To je opasno. 51 00:06:45,320 --> 00:06:46,466 Imate li izlazni plan? 52 00:06:46,490 --> 00:06:49,370 Ne. Tražim cjenkanje čips protiv agencije. 53 00:06:50,660 --> 00:06:52,346 Ozbiljan sam, Levi. 54 00:06:52,370 --> 00:06:53,750 Moraš mi vjerovati. 55 00:06:59,880 --> 00:07:01,010 Zdravo. 56 00:07:02,130 --> 00:07:03,720 Što? Kada? 57 00:07:05,300 --> 00:07:06,470 U redu. 58 00:07:09,050 --> 00:07:10,470 Tko je to bio? 59 00:07:18,400 --> 00:07:21,046 Gđice Scofield, ja sam James Biel. 60 00:07:21,070 --> 00:07:24,006 Ovo je Tariq hamdi, naš mještanin asset koji trči ispred kuće. 61 00:07:24,030 --> 00:07:25,296 Doveli ste ga? 62 00:07:25,320 --> 00:07:27,086 Da, gospođo. Prije četiri sata. 63 00:07:27,110 --> 00:07:28,676 Imao je zaporku. 64 00:07:28,700 --> 00:07:31,266 Nosio je Rusa državna putovnica, 65 00:07:31,290 --> 00:07:33,080 čime smo se povezali njega u kremlj. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,686 Dakle, ovaj tip je špijun? 67 00:07:42,710 --> 00:07:45,606 Zove se Viktor voss. rusko-američki. 68 00:07:45,630 --> 00:07:49,526 Proveo desetljeće na terenu s CIA prije nego što je prešao Rusima, 69 00:07:49,550 --> 00:07:50,930 koga je također rasprodao. 70 00:07:52,060 --> 00:07:54,366 Tip je propalica crnog tržišta. 71 00:07:54,390 --> 00:07:55,390 Trguje tajnama. 72 00:07:56,270 --> 00:07:58,730 Rekao je gospodinu Hamdi da je lovi ga fsb. 73 00:07:59,350 --> 00:08:00,876 Kaže da mu možeš pomoći. 74 00:08:00,900 --> 00:08:02,126 Ne znam zašto. 75 00:08:02,150 --> 00:08:03,940 Nikad prije u životu nisam vidio ovog tipa. 76 00:08:06,610 --> 00:08:07,780 Hvala. 77 00:08:15,910 --> 00:08:18,580 došao si To si stvarno ti. 78 00:08:21,040 --> 00:08:22,630 Rečeno mi je da je važno. 79 00:08:23,300 --> 00:08:27,050 Da. Ne poznajemo se, ali mislim da si možemo pomoći. 80 00:08:27,720 --> 00:08:28,890 U redu. 81 00:08:29,680 --> 00:08:30,970 Možete li isključiti kamere? 82 00:08:32,220 --> 00:08:33,550 br. 83 00:08:34,850 --> 00:08:37,496 Gospodine Voss, pitali ste me doći ovamo i tu sam. 84 00:08:37,520 --> 00:08:40,916 Ne poznajem te i nisam tome sklon da ti pomognem dok mi ne objasniš... 85 00:08:40,940 --> 00:08:43,280 u redu Postoji ugovor o mom životu. 86 00:08:44,020 --> 00:08:46,216 Kremlj zna da jesam ovdje Poslali su ekipu. 87 00:08:46,240 --> 00:08:50,046 Trebam siguran prolaz. A novo ime, novi papiri. 88 00:08:50,070 --> 00:08:51,360 To se neće dogoditi. 89 00:08:52,070 --> 00:08:54,346 Moj život je u tvojim rukama, Sidney. 90 00:08:54,370 --> 00:08:57,670 Ne, tvoj život je završio kada prevario si agenciju. 91 00:08:59,960 --> 00:09:01,630 Isključite kamere, molim vas. 92 00:09:02,330 --> 00:09:04,106 Završili smo. 93 00:09:04,130 --> 00:09:06,026 Rečeno vam je da vam je otac ubijen 94 00:09:06,050 --> 00:09:10,446 kada je njegov tim upao u zasjedu mreža haqqani u Afganistanu. 95 00:09:10,470 --> 00:09:14,350 Rečeno ti je da može pobjegao, ali da je on ostao. 96 00:09:14,930 --> 00:09:18,060 Žrtvovao je svoj život da spasi četiri druga čovjeka. 97 00:09:18,640 --> 00:09:19,770 sta je ovo 98 00:09:22,270 --> 00:09:24,650 Ali to... to nije istina. 99 00:09:25,230 --> 00:09:26,376 tko si ti 100 00:09:26,400 --> 00:09:29,716 Istina je da ti detalji jesu klasificirani jer se nikada nisu dogodili. 101 00:09:29,740 --> 00:09:32,216 I znam. Bio sam tamo. 102 00:09:32,240 --> 00:09:34,676 I ako želiš znati što još znam, 103 00:09:34,700 --> 00:09:38,136 ti ćeš me izvući Pariz prije dolaska fsb-a. 104 00:09:38,160 --> 00:09:42,250 I ne griješite, Sidney, dolaze. 105 00:09:50,840 --> 00:09:54,316 - Gdje ste našli ovog tipa? - Rekao sam ti. Našao nas je. 106 00:09:54,340 --> 00:09:55,826 Kako? 107 00:09:55,850 --> 00:09:58,690 Kako je znao da sam u gradu? Ovdje sam tek šest sati. 108 00:09:59,930 --> 00:10:03,020 - Zovem šefa postaje. - Ne. Nećeš nikoga zvati. 109 00:10:03,940 --> 00:10:07,086 Isključite kamere i izbrišite datoteke. 110 00:10:07,110 --> 00:10:09,456 - On je traženi bjegunac. - Koji se sam predao. 111 00:10:09,480 --> 00:10:12,376 I tko ima informacije o ja i smrt mog oca. 112 00:10:12,400 --> 00:10:14,256 Ako ga kamere uplaše, isključite ih. 113 00:10:14,280 --> 00:10:15,386 Ne treba mi zapis o ovome. 114 00:10:15,410 --> 00:10:18,160 Moram znati zašto je evo i što još zna. 115 00:10:25,710 --> 00:10:26,920 Ugasi kamere. 116 00:10:39,310 --> 00:10:40,616 Gdje si ovo nabavio? 117 00:10:40,640 --> 00:10:42,810 Tvoj otac je ovo držao u novčaniku. 118 00:10:43,480 --> 00:10:45,286 Imaš drugu polovicu. 119 00:10:45,310 --> 00:10:48,626 Karta blaga vas dvoje napravio kad si bila djevojčica. 120 00:10:48,650 --> 00:10:50,240 I to dokazuje? 121 00:10:51,940 --> 00:10:53,360 Da znam stvari. 122 00:10:54,660 --> 00:10:57,960 I reći ću vam više ako me izbaviš iz Pariza. 123 00:11:00,790 --> 00:11:02,500 Kako bih to trebao učiniti? 124 00:11:04,540 --> 00:11:05,830 Odvedi me u havlock. 125 00:11:07,170 --> 00:11:09,210 Ima resurse u kriminalnom svijetu. 126 00:11:09,960 --> 00:11:14,170 Neka me večeras nestane i reći ću ti sve što znam. 127 00:12:14,820 --> 00:12:17,820 Sidney! Što radiš? 128 00:12:18,410 --> 00:12:19,910 Sidney! 129 00:13:03,450 --> 00:13:04,620 hajde 130 00:13:13,000 --> 00:13:15,880 Idemo. hajde hajde 131 00:13:22,970 --> 00:13:24,300 - Idi. - tko si ti 132 00:13:24,970 --> 00:13:26,116 - Odgovori mi. - Idi! 133 00:13:26,140 --> 00:13:27,616 Kako poznaješ mog oca? 134 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 ja... 135 00:13:29,520 --> 00:13:31,480 Ja sam agent koji ga je ubio. 136 00:13:33,020 --> 00:13:34,480 žao mi je 137 00:13:38,900 --> 00:13:40,070 žao mi je 138 00:13:47,370 --> 00:13:48,886 Pa, može li lagati? 139 00:13:48,910 --> 00:13:50,346 Zašto mi laže u svom umirućem dahu? 140 00:13:50,370 --> 00:13:53,040 Zašto pripisivati zasluge za ubijanje moj otac ako to nije učinio? 141 00:13:54,790 --> 00:13:56,316 Ne smiješ reći Langleyu. 142 00:13:56,340 --> 00:13:59,146 Ljudi su ubijeni. The provaljena je sigurna kuća. 143 00:13:59,170 --> 00:14:00,526 Nitko ne zna da si bio tamo. 144 00:14:00,550 --> 00:14:03,906 Rekli ste da su okrenuli isključio kamere i izbrisao snimke. 145 00:14:03,930 --> 00:14:05,946 Svjedoci su mrtvi. 146 00:14:05,970 --> 00:14:09,576 Imamo vremena shvatiti kako je Voss znao da si u Parizu. 147 00:14:09,600 --> 00:14:11,576 Kako te je poznavao i Radila sam zajedno. 148 00:14:11,600 --> 00:14:13,536 Ugroženi smo, Sid. 149 00:14:13,560 --> 00:14:15,836 Zbog čega mi treba da to prijavi Langleyu. 150 00:14:15,860 --> 00:14:18,046 Zašto im ovo dati? Lagali su o tvom ocu. 151 00:14:18,070 --> 00:14:19,530 Vjerujem Bradfordu. 152 00:14:20,650 --> 00:14:23,926 Poznajem je otkako sam ja bila djevojka. Ona je obitelj. 153 00:14:23,950 --> 00:14:25,676 hajde Naivan si. 154 00:14:25,700 --> 00:14:28,410 Možda Bradford zna više nego što ona dopušta. 155 00:14:31,330 --> 00:14:33,250 Što se ovdje zapravo događa? 156 00:14:36,920 --> 00:14:40,026 Znaš da sam razmišljao o nama i našoj budućnosti. 157 00:14:40,050 --> 00:14:43,316 I znaš da mislim da agencija će me otkazati 158 00:14:43,340 --> 00:14:45,116 u trenutku kada pomisle da sam ja prijetnju, što mislim da i čine. 159 00:14:45,140 --> 00:14:46,276 Što si napravio? 160 00:14:46,300 --> 00:14:49,906 Krenuo sam na krađu identiteta radi poluge. 161 00:14:49,930 --> 00:14:53,536 Ugradio sam redak koda u jedno od mojih izvješća o kontaktima, 162 00:14:53,560 --> 00:14:57,246 i pratio sam put datoteke natrag na tajni poslužitelj u Langleyu. 163 00:14:57,270 --> 00:15:00,546 - Ti si luda. - Jedna od datoteka zove se arhiva 6. 164 00:15:00,570 --> 00:15:03,046 - Pa? - Nastala je prije 20 godina 165 00:15:03,070 --> 00:15:05,256 od strane tvog oca i još uvijek je aktivan. 166 00:15:05,280 --> 00:15:09,846 Mislim da je ova arhiva 6 gdje oni voditi evidenciju o svemu što smo napravili, 167 00:15:09,870 --> 00:15:13,540 a možda i zapisi o što se dogodilo s tvojim ocem. 168 00:15:14,500 --> 00:15:18,396 - Moraš otići od ovoga. - Zašto bih otišao? 169 00:15:18,420 --> 00:15:22,526 Lažu nam, sid. O tvoj otac, o ovom tipu Vossu. 170 00:15:22,550 --> 00:15:25,316 Ali kad bih mogao pristupiti arhivi, možda bih mogao otključati istinu. 171 00:15:25,340 --> 00:15:27,566 Ne tražite istinu. Tražite polugu. 172 00:15:27,590 --> 00:15:29,180 Što ako mogu pronaći oboje? 173 00:15:34,100 --> 00:15:35,616 Previše je opasno. 174 00:15:35,640 --> 00:15:38,376 Slažem se da bismo trebali pričekaj da razgovaraš s Bradfordom. 175 00:15:38,400 --> 00:15:41,626 Ali ne mogu vam dopustiti da ukradete zaštićenu datoteku. 176 00:15:41,650 --> 00:15:44,966 - Previše mi je stalo do tebe. - Dakle, zaboravit ćemo na Vossa? 177 00:15:44,990 --> 00:15:46,636 Ne, nisam to rekao. 178 00:15:46,660 --> 00:15:49,040 Samo trebamo shvatiti što je znao na drugi način. 179 00:15:51,080 --> 00:15:54,936 Mislim, vraćam se Vossovim stopama bit će gotovo nemoguće. 180 00:15:54,960 --> 00:15:56,396 Čak i prije nego što je prebjegao, 181 00:15:56,420 --> 00:15:59,606 radila agencija prebacuje se unazad kako bi prikrio tragove. 182 00:15:59,630 --> 00:16:02,646 Većina onoga što će Langley Let me access je redigiran. 183 00:16:02,670 --> 00:16:06,486 Tip ima lažnu imovinu, bankovne evidencije, lažna imena. 184 00:16:06,510 --> 00:16:09,600 Mora postojati nešto koji ga povezuje s agencijom. 185 00:16:10,390 --> 00:16:13,656 čekaj malo To je to. Sharon Tidwell. 186 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 WHO? 187 00:16:15,430 --> 00:16:19,480 Čitam e-poštu između DOJ-a i bivši zaposlenik agencije. 188 00:16:20,690 --> 00:16:24,006 Htjeli su da svjedoči protiv Vossa, 189 00:16:24,030 --> 00:16:26,546 ali je odbila jer bojala se odmazde. 190 00:16:26,570 --> 00:16:28,216 Pa su je pozvali. 191 00:16:28,240 --> 00:16:31,040 Dakle, ova žena je znala vossa, i čuvao njegove tajne. 192 00:16:32,950 --> 00:16:35,636 Evo je. Sharon Tidwell. 193 00:16:35,660 --> 00:16:38,976 „Službenik za nabavu u uslugama nabave." 194 00:16:39,000 --> 00:16:42,606 Sredila bi Vossovu naslovnicu poslove, valutu, smještaj i osobne iskaznice. 195 00:16:42,630 --> 00:16:44,566 Putnički agent za špijune. 196 00:16:44,590 --> 00:16:47,856 Ne bi od nje tražili da svjedoči osim ako je znala nešto o vossu. 197 00:16:47,880 --> 00:16:49,550 Moramo je posjetiti. 198 00:17:01,860 --> 00:17:03,490 hvala ti puno 199 00:17:05,940 --> 00:17:07,070 Bok, Sharon. 200 00:17:07,650 --> 00:17:10,676 - Dobro jutro. - Bok. Lijepa propovijed. 201 00:17:10,700 --> 00:17:12,716 Zapravo smo propustili propovijed. 202 00:17:12,740 --> 00:17:14,966 Došli smo razgovarati ti o Viktoru Vossu. 203 00:17:14,990 --> 00:17:17,426 Radimo s vašim bivši poslodavac u CIA-i. 204 00:17:17,450 --> 00:17:19,686 - Ne bi trebao biti ovdje. - Mislili smo da nam možete pomoći s našim... 205 00:17:19,710 --> 00:17:22,016 Nije me briga što ti misliš. Ne pričam s tobom. 206 00:17:22,040 --> 00:17:25,686 Zato se okreni, otiđi i ostavi me na miru. 207 00:17:25,710 --> 00:17:28,960 Zna li vaša obitelj o vašem radu s gsa? 208 00:17:29,510 --> 00:17:30,720 Što si učinio? 209 00:17:31,640 --> 00:17:35,020 Nikad nisam razgovarao s Vossom. ja nije stupio u interakciju sa imovinom. 210 00:17:35,850 --> 00:17:38,246 Ali pružili ste ključnu podršku. 211 00:17:38,270 --> 00:17:39,536 Da, ali ja ga nisam poznavao. 212 00:17:39,560 --> 00:17:42,626 Voss je prebjegao. On je nestao godinama. 213 00:17:42,650 --> 00:17:44,836 Pa što ti znaš o njegovoj tajnoj misiji 214 00:17:44,860 --> 00:17:46,320 koji uključuje Roberta Scofielda? 215 00:17:46,820 --> 00:17:48,990 Je li njegova smrt bila agencijski zadatak? 216 00:17:51,240 --> 00:17:52,370 Ti si kći. 217 00:17:53,160 --> 00:17:54,596 Jeste li vidjeli naredbu za ubojstvo? 218 00:17:54,620 --> 00:17:57,000 Jadniče ti. Upravo ste saznali? 219 00:17:57,910 --> 00:18:00,096 Zašto bi ga agencija htjela mrtvog? 220 00:18:00,120 --> 00:18:03,806 Bio sam u nabavi. Osigurao sam resurse. 221 00:18:03,830 --> 00:18:06,396 Nisu mi rekli zašto stvari bili gotovi, a ja nisam pitao. 222 00:18:06,420 --> 00:18:08,486 To nije moja briga. 223 00:18:08,510 --> 00:18:10,300 Je li taj podatak u arhivi? 224 00:18:10,880 --> 00:18:13,170 Arhiva 6. Što je to? 225 00:18:14,180 --> 00:18:15,390 Najbolje da budeš oprezan. 226 00:18:16,350 --> 00:18:17,696 Koje su još tajne unutra? 227 00:18:17,720 --> 00:18:21,520 ne znam A da jesam, ja sigurno ti ne bi rekao. 228 00:18:22,730 --> 00:18:25,940 Sadrži li arhiva 6 ubiti nalog usmjeren na mog oca? 229 00:18:26,440 --> 00:18:29,530 Dušo, trebaš otići od ovoga. 230 00:18:30,030 --> 00:18:32,836 Zaštiti očevu ostavštinu. 231 00:18:32,860 --> 00:18:37,870 Za sve nas je najbolje da mi pamti ga samo kao heroja. 232 00:18:49,510 --> 00:18:50,686 ne govori to 233 00:18:50,710 --> 00:18:52,630 Što? Da sam bio u pravu? 234 00:18:55,090 --> 00:18:56,880 Moramo pogledati unutar arhive 6. 235 00:18:57,640 --> 00:18:59,390 Nadam se da imaš plan. 236 00:19:01,930 --> 00:19:03,866 Sutra ujutro ja želim da ideš na posao. 237 00:19:03,890 --> 00:19:06,376 Želim da razgovarate sa svojim šefom odjela 238 00:19:06,400 --> 00:19:08,586 i reci mu da sam na putu za Karachi. 239 00:19:08,610 --> 00:19:11,166 Reci mu to jer prekograničnih aktivnosti, 240 00:19:11,190 --> 00:19:13,176 ti i ja nismo imali komunikaciju. 241 00:19:13,200 --> 00:19:14,716 Nismo razgovarali tjedan dana. 242 00:19:14,740 --> 00:19:17,256 Želim utvrditi da ti imaju potpunu poricanost 243 00:19:17,280 --> 00:19:19,596 - svemu što radim. - Što to radiš? 244 00:19:19,620 --> 00:19:22,306 Pristupit ću arhivi 6. 245 00:19:22,330 --> 00:19:24,646 Sve dok samo razgledavam, neće biti načina da se točno odredi 246 00:19:24,670 --> 00:19:26,556 tko izvodi hakiranje. 247 00:19:26,580 --> 00:19:29,976 U srijedu, želim da to učiniš naći ćemo se u sigurnoj kući u Parizu. 248 00:19:30,000 --> 00:19:32,670 Reći ću vam što sam našao. ali moraš mi obećati jednu stvar. 249 00:19:33,260 --> 00:19:35,406 Ako osjetiš bilo kakvu nevolju, bilo što, 250 00:19:35,430 --> 00:19:37,890 samo nemoj doći. U redu? 251 00:19:38,640 --> 00:19:41,140 - Obećaj mi. - Kako to misliš, nevolja? 252 00:19:43,020 --> 00:19:44,190 Bradford te mora vidjeti. 253 00:19:47,440 --> 00:19:51,280 Jedan od naših objekata u sjeni bio je probijen u Parizu u petak navečer. 254 00:19:52,110 --> 00:19:56,570 Naš lokalni aktiv i zamj šef postaje, obojica su mrtvi. 255 00:19:57,160 --> 00:19:59,330 Kao što je i bivši igrač, Viktor Voss. 256 00:19:59,950 --> 00:20:01,006 Tko je Voss? 257 00:20:01,030 --> 00:20:05,096 On je izdajica kojeg smo pratili kao ptice u većem dijelu prošlog desetljeća, 258 00:20:05,120 --> 00:20:08,266 samo da bi on ispao mrtav ispred jednog od naših objekata. 259 00:20:08,290 --> 00:20:10,856 Bez kamera. Snimke izbrisane. 260 00:20:10,880 --> 00:20:12,396 Što je tražio? 261 00:20:12,420 --> 00:20:14,356 - Mislio sam da možda znaš. - Zašto? 262 00:20:14,380 --> 00:20:16,406 Havlock je te noći bio u Parizu. 263 00:20:16,430 --> 00:20:17,430 Tako? 264 00:20:18,300 --> 00:20:19,486 To vas se ne tiče? 265 00:20:19,510 --> 00:20:21,156 Havlock ne poznaje Vossa. 266 00:20:21,180 --> 00:20:22,866 Jeste li sigurni u to? 267 00:20:22,890 --> 00:20:24,156 Jacque, što je ovo? 268 00:20:24,180 --> 00:20:27,890 Otkrili smo niz upada u našu sigmavault mrežu. 269 00:20:28,480 --> 00:20:31,996 IP se ne može pripisati, ali mi misliti da dolazi iznutra. 270 00:20:32,020 --> 00:20:33,756 Havlock odgovara profilu. 271 00:20:33,780 --> 00:20:35,836 Misliš da se Havlock okrenuo? 272 00:20:35,860 --> 00:20:39,046 Nisam to rekao. Ja sam pitajući vjeruješ li mu. 273 00:20:39,070 --> 00:20:41,136 Zašto bi htio probiti našu mrežu? 274 00:20:41,160 --> 00:20:44,500 ne znam Ali ima dobio dosta diskrecije. 275 00:20:45,410 --> 00:20:48,830 Ima pristup. Resursi u kriminalnom svijetu. 276 00:20:49,920 --> 00:20:51,130 Vjeruješ li mu? 277 00:20:51,920 --> 00:20:53,250 Svojim životom. 278 00:20:55,210 --> 00:20:56,340 Daj nam sobu. 279 00:21:03,680 --> 00:21:05,430 Isti si kao tvoj stari. 280 00:21:06,060 --> 00:21:08,850 Tvoj je otac bio nevjerojatno pouzdan. 281 00:21:09,650 --> 00:21:12,400 Imao je tendenciju stavljanja ljudi prije misije. 282 00:21:13,770 --> 00:21:14,900 To ga je ubilo. 283 00:21:19,700 --> 00:21:23,120 Pripazi na havlock. Ali držite distancu. 284 00:21:23,700 --> 00:21:26,160 Trebam te da se zaštitiš. 285 00:21:31,500 --> 00:21:33,000 Misliš li još uvijek na njega? 286 00:21:33,960 --> 00:21:35,170 Svaki dan. 287 00:21:36,260 --> 00:21:39,236 Tvoj otac je dao najveću žrtvu, 288 00:21:39,260 --> 00:21:42,300 zbog čega sam obećao sam bih te čuvao. 289 00:21:43,600 --> 00:21:45,100 Budi oprezan, sid. 290 00:21:45,970 --> 00:21:47,560 Držat ću Havlocka na oku. 291 00:21:56,690 --> 00:21:57,730 Ona laže. 292 00:21:59,530 --> 00:22:01,700 Ona spava s tim kurvinim sinom. 293 00:22:10,120 --> 00:22:12,806 Rekao sam ti da je to bila greška phishing radi poluge. 294 00:22:12,830 --> 00:22:14,856 Ali ti nisi slušao i sada znaju. 295 00:22:14,880 --> 00:22:16,340 Ništa ne ukazuje na tebe. 296 00:22:18,550 --> 00:22:20,066 Ne brinem se za sebe, Levi. 297 00:22:20,090 --> 00:22:22,276 Zabrinut sam za tebe. ti trebao me jebeno poslušati. 298 00:22:22,300 --> 00:22:25,406 Tražio si prednost jer si mislio da si u opasnosti, 299 00:22:25,430 --> 00:22:28,286 - a sada jesi. - Uvijek sam bio. To je ono što govorim. 300 00:22:28,310 --> 00:22:30,770 Arhiva 6 dokazuje sve čega sam se bojao. 301 00:22:32,140 --> 00:22:34,876 CIA planira ubijajući me, baš kao i druge. 302 00:22:34,900 --> 00:22:36,206 Koji drugi? 303 00:22:36,230 --> 00:22:38,456 Arhiva je an indeks svih prethodnih op 304 00:22:38,480 --> 00:22:40,716 provedeno prema protokolu at water. 305 00:22:40,740 --> 00:22:42,966 Radimo u poduzeću neodobrenih operacija. 306 00:22:42,990 --> 00:22:47,216 Pravo. Ali ti i ja nismo jedini operativci u Bradfordovom tajnom programu. 307 00:22:47,240 --> 00:22:49,846 Bradford trči bez odobrenja operacije crne knjige diljem svijeta 308 00:22:49,870 --> 00:22:50,926 baš kao i naše. 309 00:22:50,950 --> 00:22:53,976 Ona postavlja operativce na terenu bez nadzora. 310 00:22:54,000 --> 00:22:58,106 Ona im daje tajne podatke koji nije odobren za puštanje 311 00:22:58,130 --> 00:23:01,356 i koristeći ga za ispiranje van i ubiti naše neprijatelje. 312 00:23:01,380 --> 00:23:03,856 London, Kairo, Atena. 313 00:23:03,880 --> 00:23:07,156 Ispisao sam samo nekoliko. Ovo je tek početak. 314 00:23:07,180 --> 00:23:08,446 To je program u sjeni. 315 00:23:08,470 --> 00:23:09,996 Potpuno je skitnica. 316 00:23:10,020 --> 00:23:12,076 Ne znam kako je nabava ove imovine, sid. 317 00:23:12,100 --> 00:23:15,286 Ali jedini još živi su oni koji su još uvijek aktivni 318 00:23:15,310 --> 00:23:19,246 jer je ona ukida operativci nakon završetka posla. 319 00:23:19,270 --> 00:23:22,610 Sid, tvoj otac je bio jedan od prvih Bradfordovih ciljeva. 320 00:23:31,160 --> 00:23:34,330 - Pa što da radimo? - Moram bježati. Idi u podzemlje. 321 00:23:35,370 --> 00:23:36,540 Kakav izbor postoji? 322 00:23:37,130 --> 00:23:39,566 Izađite u javnost. Razotkriti istinu. 323 00:23:39,590 --> 00:23:40,680 Previše je opasno. 324 00:23:41,670 --> 00:23:43,026 To je ono što je ispravno. 325 00:23:43,050 --> 00:23:44,946 Bradford je moćan. 326 00:23:44,970 --> 00:23:47,366 Ona će samo diskreditirati sve što kažemo. 327 00:23:47,390 --> 00:23:49,446 Jesmo li sigurni da mogu pratiti korake do tebe? 328 00:23:49,470 --> 00:23:51,680 Moji digitalni otisci prstiju su posvuda u toj provaliji. 329 00:23:52,680 --> 00:23:54,116 Možda bih ih mogao preusmjeriti. 330 00:23:54,140 --> 00:23:55,746 Ne, jedno je gledanje, Sid. 331 00:23:55,770 --> 00:23:57,836 Onog trenutka kada sam preuzeo dio te arhive, 332 00:23:57,860 --> 00:23:59,900 Izložio sam se. Poslat će tim. 333 00:24:01,190 --> 00:24:02,900 Doći će ovamo. Ubit će me. 334 00:24:04,610 --> 00:24:05,700 Ne mogu te izgubiti. 335 00:24:07,410 --> 00:24:08,540 Onda pođi sa mnom. 336 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 Idemo zajedno. Započni novi život. 337 00:24:17,040 --> 00:24:18,130 Ja imam život. 338 00:24:18,630 --> 00:24:19,720 da li ti 339 00:24:21,630 --> 00:24:23,470 Koliko treba prije nego što sazna za nas? 340 00:24:25,420 --> 00:24:27,130 Krivi ste po udruživanju. 341 00:24:29,010 --> 00:24:30,140 ne mogu 342 00:24:30,850 --> 00:24:33,786 Ako odemo, Bradforde neće nas se usuditi dirati. 343 00:24:33,810 --> 00:24:35,440 Imamo moć. 344 00:24:35,930 --> 00:24:40,310 Ako zaprijetimo da ćemo izaći u javnost sa arhiva, mogla bi nas održati na životu. 345 00:24:46,070 --> 00:24:47,450 Volim te, Levi. 346 00:24:49,530 --> 00:24:52,580 Ali moj otac, moja obitelj… 347 00:24:55,700 --> 00:24:57,620 Ne mogu otići od ovoga. 348 00:24:58,750 --> 00:25:01,960 Moram to ispraviti. Razotkriti istinu. 349 00:25:03,000 --> 00:25:04,420 Razmisli o tome što sam rekao. 350 00:25:10,180 --> 00:25:11,640 Nemamo puno vremena. 351 00:25:17,100 --> 00:25:19,456 Toliko vas je volio, djevojke. 352 00:25:19,480 --> 00:25:23,190 Znam, mama. možda jesam da odem nakratko. 353 00:25:25,940 --> 00:25:27,270 kad dolaziš kući 354 00:25:29,150 --> 00:25:30,610 ne znam 355 00:25:34,370 --> 00:25:36,910 - Jeste li u kakvoj nevolji? - Ne. 356 00:25:37,700 --> 00:25:39,080 To su samo poslovne stvari. 357 00:25:42,170 --> 00:25:43,260 ti lažeš 358 00:25:46,260 --> 00:25:49,220 Radi se o tvom ocu i što se stvarno dogodilo. 359 00:25:50,760 --> 00:25:53,640 Kako to misliš "što se stvarno dogodilo"? 360 00:26:06,020 --> 00:26:08,360 Nikada nisam želio povrijediti tebe ili tvoju sestru. 361 00:26:09,860 --> 00:26:12,650 Cijela je poanta bila uvijek da vas zaštiti djevojke. 362 00:26:18,870 --> 00:26:22,790 Osjećao sam da je za tebe najbolje ako pamtio tvog oca kao heroja. 363 00:26:24,670 --> 00:26:26,920 Mama, što to govoriš? 364 00:26:34,050 --> 00:26:36,680 Mama, jesi li dobro? 365 00:26:45,810 --> 00:26:48,480 Mama, u kome je ovaj čovjek slika sa mnom i tatom? 366 00:26:49,110 --> 00:26:52,160 Mislim da je vrijeme da naučiš istinu. 367 00:27:07,090 --> 00:27:08,260 Vincent Thiago? 368 00:27:17,970 --> 00:27:18,970 Sidney. 369 00:27:20,470 --> 00:27:24,180 Imao sam 24 godine kad sam prvi put upoznao tvog oca u Londonu. 370 00:27:25,520 --> 00:27:27,900 Bio sam izbjeglica bez novca. 371 00:27:28,900 --> 00:27:31,440 Trebao je nekoga koji je znao govoriti turski. 372 00:27:32,820 --> 00:27:34,280 Bio si njegov tumač. 373 00:27:36,070 --> 00:27:41,950 Moje prijateljstvo s tvojim ocem bilo je kovani na divljim i sjajnim mjestima. 374 00:27:43,120 --> 00:27:46,750 Iran, Rusija, Libanon. 375 00:27:48,210 --> 00:27:52,170 Ali zbog našeg rada, Stekao sam mnogo neprijatelja. 376 00:27:52,920 --> 00:27:55,196 Tvoj otac me je doveo ovamo. 377 00:27:55,220 --> 00:27:56,816 Pomogao mi je oko vize, 378 00:27:56,840 --> 00:28:00,010 moje provjere prošlosti i domovnice. 379 00:28:00,510 --> 00:28:05,350 Radio sam s njim šest godine kao lingvist u Washingtonu. 380 00:28:10,770 --> 00:28:14,730 Onda nam je uzet. 381 00:28:16,150 --> 00:28:17,926 Misliš da je ubijen. 382 00:28:17,950 --> 00:28:22,290 Bojim se da je tvoj otac bio ubijen radi zaštite tajne. 383 00:28:26,870 --> 00:28:28,556 Kakva tajna? 384 00:28:28,580 --> 00:28:31,250 Ima li to veze sa Jacqueline Bradford? 385 00:28:32,170 --> 00:28:33,880 Arhiva 6? 386 00:28:38,090 --> 00:28:39,300 Idemo malo na zrak. 387 00:28:41,100 --> 00:28:44,906 Kad je tvoj otac začeo protokola na vodi, 388 00:28:44,930 --> 00:28:47,746 Bradford je bio njegov najodlučniji pristaša. 389 00:28:47,770 --> 00:28:49,286 Oboje su to razumjeli 390 00:28:49,310 --> 00:28:52,230 dok je program bio neortodoksno i jezivo, 391 00:28:53,030 --> 00:28:56,200 obećavalo je šmrcanje iz zla čovječanstva. 392 00:28:56,780 --> 00:29:01,596 U srcu tvog oca, to bilo oružje posljednje nužde. 393 00:29:01,620 --> 00:29:04,620 Način da se kirurški ukloniti neposredne prijetnje. 394 00:29:05,250 --> 00:29:07,556 Bradford je vidio još nešto. 395 00:29:07,580 --> 00:29:12,316 Vidjela je priliku da drsko iskorijeniti neprijatelje širom svijeta 396 00:29:12,340 --> 00:29:15,316 bez imalo previd, i ona ga je prihvatila. 397 00:29:15,340 --> 00:29:19,316 Otišla je toliko daleko da je eliminirala mnogi njezini vlastiti operativci 398 00:29:19,340 --> 00:29:21,720 u nastojanju da program ostane tajan. 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,970 Ali tvoj otac je došao u luku duboke etičke sumnje. 400 00:29:27,810 --> 00:29:33,246 Osjećao se duboko izdanim i željenim razotkriti ovo zlostavljanje, ali nije imao dokaza. 401 00:29:33,270 --> 00:29:38,006 Tako je počeo prikupljati podatke od ovih ciljanih pogubljenja, 402 00:29:38,030 --> 00:29:40,120 od kojih su mnogi bili prerušeni u nesreće. 403 00:29:40,700 --> 00:29:45,040 Sumnjao je da je Bradford ciljanje političkih neprijatelja, 404 00:29:45,910 --> 00:29:47,750 čak i profitirati od tih ubojstava. 405 00:29:50,170 --> 00:29:52,896 Što mi je tvoj otac dao malo istraživanja koje je prikupio 406 00:29:52,920 --> 00:29:56,170 i rekao da ako ništa da mu se dogodi, 407 00:29:57,760 --> 00:29:59,760 Trebao sam ići vlastima. 408 00:30:03,140 --> 00:30:05,020 Mislila sam da je paranoičan. 409 00:30:06,470 --> 00:30:10,116 Tjedan dana kasnije, bio je ubijen u Afganistanu. 410 00:30:10,140 --> 00:30:12,810 Molio sam se da je to bila zasjeda kao što su rekli. 411 00:30:13,440 --> 00:30:16,626 Ali kad sam ugledao Bradforda hvaliti svog oca u javnosti, 412 00:30:16,650 --> 00:30:19,796 hvaleći čovjeka kojem je došla mrziti, znao sam da je laž. 413 00:30:19,820 --> 00:30:21,386 Rekao sam tvojoj majci istinu, 414 00:30:21,410 --> 00:30:25,000 ali se bojala Bradforda i rekao mi da odem. 415 00:30:25,620 --> 00:30:28,000 Neka njezine kćeri žive u miru. 416 00:30:29,370 --> 00:30:31,750 Neka njihov otac bude zapamćen kao heroj. 417 00:30:32,830 --> 00:30:35,436 - I tako sam i učinio. - Ali i ti si bio u opasnosti. 418 00:30:35,460 --> 00:30:39,720 Pa sam nestao. Izbrisao sam sebe. 419 00:30:41,260 --> 00:30:44,260 Gotovo 20 godina, Sakrio sam se od istine. 420 00:30:45,430 --> 00:30:48,616 Dugo sam sanjao razotkriti Bradforda 421 00:30:48,640 --> 00:30:51,036 da opravdaš svog oca, koju sam jako volio, 422 00:30:51,060 --> 00:30:54,770 ali sve što imam su komadi. Nema dokaza. 423 00:30:56,980 --> 00:30:58,730 Što ako postoji dokaz? 424 00:30:59,230 --> 00:31:02,466 Sredstvo o kojem sam ti govorio, Hartman, 425 00:31:02,490 --> 00:31:04,926 probio je server u Langleyu, 426 00:31:04,950 --> 00:31:08,040 pristupio datoteci koja se zove arhiva 6. 427 00:31:10,250 --> 00:31:12,290 Potvrđuje sve što ste rekli. 428 00:31:13,080 --> 00:31:16,016 Bradfordov nalog za ubojstvo, njezina imovina, 429 00:31:16,040 --> 00:31:18,816 mračni novac ona koristi za svoje operacije. 430 00:31:18,840 --> 00:31:23,406 Možete izložiti program. Donesite pravdu Bradfordu. 431 00:31:23,430 --> 00:31:24,736 Nije to tako jednostavno. 432 00:31:24,760 --> 00:31:29,996 Moj otac je dokaz dokle Bradford će ići čuvati njezinu tajnu. 433 00:31:30,020 --> 00:31:32,286 Je li to rizik? Da. 434 00:31:32,310 --> 00:31:35,166 Ali sigurnija igra je koristiti ovaj dokaz da ostane živ. 435 00:31:35,190 --> 00:31:36,610 Nestati dok još mogu. 436 00:31:37,440 --> 00:31:41,466 nestao sam. Ja sam šutjela. 437 00:31:41,490 --> 00:31:44,080 I dan danas žalim zbog te odluke. 438 00:31:44,820 --> 00:31:48,596 Ali imaš nešto da nisam. Dokaz. 439 00:31:48,620 --> 00:31:50,790 Imate priliku promijeniti stvari. 440 00:31:51,370 --> 00:31:53,210 Dovršite ono što je vaš otac započeo. 441 00:31:54,210 --> 00:31:56,630 Možete ovo ispraviti. 442 00:31:59,500 --> 00:32:02,106 Gdje si dovraga bio? Svi čekaju. 443 00:32:02,130 --> 00:32:05,236 - Jesu li identificirali izvor? - Što ti je trebalo tako dugo? 444 00:32:05,260 --> 00:32:06,866 Griffine, odgovori mi. 445 00:32:06,890 --> 00:32:08,980 Jesu li identificirali izvor kršenja ili ne? 446 00:32:12,020 --> 00:32:15,070 To je on, sid. Hartman je jedan iza upada. 447 00:32:15,690 --> 00:32:18,246 - Ne vjerujem. - Imamo dokaz. 448 00:32:18,270 --> 00:32:21,376 Forenzičari su identificirali šest jedinstvenih digitalni artefakti, svi se mogu pripisati. 449 00:32:21,400 --> 00:32:23,666 Imamo dokaz da je probio našu mrežu. 450 00:32:23,690 --> 00:32:25,256 Oprostite, tko ste vi? 451 00:32:25,280 --> 00:32:27,886 Michael Fitzgerald, zamjenik šef protuobavještajne službe. 452 00:32:27,910 --> 00:32:29,886 Ovo je gospođa Rombaur. 453 00:32:29,910 --> 00:32:31,596 G. Campbell je ovdje s ogc-om. 454 00:32:31,620 --> 00:32:33,556 Ovdje smo da zaštitimo vaša prava, gospođice Scofield. 455 00:32:33,580 --> 00:32:35,186 Isključite svaku potencijalnu upletenost. 456 00:32:35,210 --> 00:32:36,596 u čemu? 457 00:32:36,620 --> 00:32:39,056 - Tvoja imovina je hakirala CIA-u. - Tako si rekao. 458 00:32:39,080 --> 00:32:41,566 Pokušavamo shvatiti što uzeo je. Pogledajte što biste mogli znati. 459 00:32:41,590 --> 00:32:43,050 Kada ste vas dvoje posljednji put razgovarali? 460 00:32:44,010 --> 00:32:45,986 Sid, ne možeš to imati ovdje. 461 00:32:46,010 --> 00:32:49,026 Naoružali smo Hartmana s moćnim informacijama godinama. 462 00:32:49,050 --> 00:32:51,326 Dugo je živio u toj laži. 463 00:32:51,350 --> 00:32:54,576 Ako je okrenut, ako je počeo vjerovati u tu laž, 464 00:32:54,600 --> 00:32:56,826 bilo bi katastrofalno za agenciju. 465 00:32:56,850 --> 00:32:58,996 Pa ću uspostaviti kontakt i dovesti ga. 466 00:32:59,020 --> 00:33:00,836 Ne. Ne smijete imati nikakav kontakt. 467 00:33:00,860 --> 00:33:03,336 mogu vam pomoći. On mi vjeruje. 468 00:33:03,360 --> 00:33:04,876 Ali počinjem stjecati dojam 469 00:33:04,900 --> 00:33:06,876 da sam ja taj koji trebao zvati odvjetnika. 470 00:33:06,900 --> 00:33:08,546 Savjet je preporučljiv. 471 00:33:08,570 --> 00:33:11,386 Odvjetnik je agencije govori mi da uzmem odvjetnika? 472 00:33:11,410 --> 00:33:13,516 Gospođice Scofield, nisam pokušavajući vas antagonizirati, 473 00:33:13,540 --> 00:33:15,380 ali pokušajte vidjeti ovo s naše točke gledišta. 474 00:33:17,370 --> 00:33:19,936 - Trebaš odgovoriti na to? - Da, želim. 475 00:33:19,960 --> 00:33:22,760 To je moja i naša sestra majka je bolesna. Uzimam ga. 476 00:33:26,220 --> 00:33:27,276 Znaju da si to bio ti. 477 00:33:27,300 --> 00:33:29,656 ja znam Poslali su ekipu. 478 00:33:29,680 --> 00:33:31,986 Koja ekipa? Gdje jeste li jesi dobro 479 00:33:32,010 --> 00:33:33,196 Oni su mrtvi. Svi oni. 480 00:33:33,220 --> 00:33:35,536 Poslat će drugu tim za tebe, za mene. 481 00:33:35,560 --> 00:33:38,206 Izdali su naredbu za ubojstvo, sid. Oni znaju. 482 00:33:38,230 --> 00:33:40,666 - Moramo nestati. - Kamo? 483 00:33:40,690 --> 00:33:44,166 Nađimo se u Khabarovsku u Anya hotel. Soba 203. Četvrtak. 484 00:33:44,190 --> 00:33:46,586 - Levi, samo uspori. - Slušaj, do tada ću imati plan. 485 00:33:46,610 --> 00:33:47,966 Ja ću imati gotovinu. Imat ću putovnice. 486 00:33:47,990 --> 00:33:50,386 Samo zapamtite, Anya hotel, Khabarovsk. 487 00:33:50,410 --> 00:33:53,056 - Možemo nestati zajedno. - Ne, slušaj ti mene... 488 00:33:53,080 --> 00:33:54,250 Volim te, sid. 489 00:33:55,040 --> 00:33:57,540 moram ići Ostanite sigurni. 490 00:35:17,080 --> 00:35:19,846 Suočeni ste s nemoguća odluka. 491 00:35:19,870 --> 00:35:24,460 Trčite li s čovjekom kojeg ljubav, ili ostaješ i boriš se? 492 00:35:45,400 --> 00:35:47,746 - Jesmo li sigurni da je to on? - Potvrdno. 493 00:35:47,770 --> 00:35:50,360 Naša imovina je na na tlu i čeka tvoj odlazak. 494 00:36:14,970 --> 00:36:16,816 - Hej. - Uspio si. 495 00:36:16,840 --> 00:36:19,236 Dođite ravno do hotel. Imam sjajne vijesti. 496 00:36:19,260 --> 00:36:20,866 Skužio sam arhivu. 497 00:36:20,890 --> 00:36:22,496 Kako ga koristiti da nas zaštiti. 498 00:36:22,520 --> 00:36:25,116 To je portal za dijeljenje datoteka s prekidačem za automatsko slanje. 499 00:36:25,140 --> 00:36:28,086 Moramo ući u seriju lozinki svaka 72 sata. 500 00:36:28,110 --> 00:36:32,456 Ako ne učinimo... ako se išta dogodi bilo kojem od nas, arhiva ide široko. 501 00:36:32,480 --> 00:36:34,216 Glavni državni odvjetnik, obavještajni odbor, 502 00:36:34,240 --> 00:36:35,626 tko je tko od novinskih kuća. 503 00:36:35,650 --> 00:36:38,006 - Prekidač za mrtvaca. - Da, točno. 504 00:36:38,030 --> 00:36:39,490 To je naša polica osiguranja, sid. 505 00:36:40,120 --> 00:36:42,040 Čim dobiješ evo, obavijestit ćemo Bradforda. 506 00:36:43,200 --> 00:36:44,700 Levi, žao mi je. 507 00:36:51,710 --> 00:36:52,880 Niste ovdje, zar ne? 508 00:36:54,340 --> 00:36:55,380 br. 509 00:36:57,300 --> 00:36:58,656 gdje si 510 00:36:58,680 --> 00:37:00,850 Bio si u pravu što se tiče protokola. 511 00:37:01,560 --> 00:37:04,440 - Bradford se igra boga. - Ne, sid. 512 00:37:05,100 --> 00:37:06,826 Umiru nevini ljudi. 513 00:37:06,850 --> 00:37:09,376 Ne možeš preuzeti Bradford. Nećeš preživjeti. 514 00:37:09,400 --> 00:37:10,836 Nemam izbora. 515 00:37:10,860 --> 00:37:13,956 Ako ti i ja pobjegnemo, spasit ćemo se. 516 00:37:13,980 --> 00:37:18,440 Ako ostanem i suočim se s ovim, tko zna koliko se života može spasiti. 517 00:37:19,780 --> 00:37:23,426 Cijeli život, jesam bila okružena lažima. 518 00:37:23,450 --> 00:37:24,556 Dom, posao. 519 00:37:24,580 --> 00:37:29,920 Bio sam toliko ljudi u ovome posao, ne znam više tko sam. 520 00:37:31,630 --> 00:37:32,710 Ali imam… 521 00:37:34,960 --> 00:37:37,420 Imam priliku suočiti se s istinom… 522 00:37:39,720 --> 00:37:41,470 I stajati za nešto. 523 00:37:42,800 --> 00:37:45,286 I ne zato što bila je naredba koju sam dobio, 524 00:37:45,310 --> 00:37:47,100 nego zato što je ono što je ispravno. 525 00:37:47,850 --> 00:37:49,706 I zato što je to moj izbor. 526 00:37:49,730 --> 00:37:52,086 Sidney, ne možeš uzeti na Bradfordu bez mene. 527 00:37:52,110 --> 00:37:54,166 Ja imam arhivu, ti nemaš. 528 00:37:54,190 --> 00:37:56,716 I neću ga dati tebe. Volim te previše. 529 00:37:56,740 --> 00:37:58,780 Neću ti dopustiti da se uništiš. 530 00:37:59,360 --> 00:38:02,096 Oboje znamo uzimati na Bradfordu, to je samoubojstvo. 531 00:38:02,120 --> 00:38:04,460 Levi, mogu ja to. 532 00:38:06,500 --> 00:38:08,420 Ti si taj koji mi je to pokazao. 533 00:38:09,330 --> 00:38:10,960 Naučio si me otpornosti. 534 00:38:11,460 --> 00:38:15,186 Rekao si da najmanji dlakasti prijelom 535 00:38:15,210 --> 00:38:17,800 može srušiti najjači sustav. 536 00:38:18,920 --> 00:38:20,590 Ja mogu biti taj prijelom... 537 00:38:22,340 --> 00:38:24,590 I srušiti Bradfordovu mrežu. 538 00:38:25,180 --> 00:38:28,390 A kad završim, pronaći ću te. 539 00:38:34,150 --> 00:38:37,586 - Levi, reci nešto. - Ovdje su. 540 00:38:37,610 --> 00:38:39,796 WHO? tko je tamo 541 00:38:39,820 --> 00:38:43,296 Specijalne snage. Njihovo, naše. Nema veze. 542 00:38:43,320 --> 00:38:45,216 Moraš izaći odmah sada. Moraš ići. 543 00:38:45,240 --> 00:38:47,556 Sid, obećaj mi jednu stvar. 544 00:38:47,580 --> 00:38:50,346 Levi, ako zarobe tebe, ubit će te. 545 00:38:50,370 --> 00:38:51,580 Moraš otići. 546 00:38:55,380 --> 00:38:57,276 Moraš otići. Molim. 547 00:38:57,300 --> 00:38:59,970 Obećaj mi da nećeš odabrati ovu borbu. 548 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 volim te 549 00:39:05,470 --> 00:39:06,760 I ja tebe volim. 550 00:39:11,020 --> 00:39:12,520 Levi? 551 00:39:15,860 --> 00:39:17,030 Stop. 552 00:39:20,440 --> 00:39:22,230 Stop! Stop! 553 00:39:59,780 --> 00:40:01,836 Neće otići od ovoga. 554 00:40:01,860 --> 00:40:03,926 Znam kako ti ljudi rade. 555 00:40:03,950 --> 00:40:08,410 Neće proći dugo prije nego što tim od koderi počinju rastavljati taj prekidač. 556 00:40:08,910 --> 00:40:10,790 Sredstva čekaju da ga muče. 557 00:40:12,080 --> 00:40:13,370 Pusti mu krv i izbriši ga. 558 00:40:14,040 --> 00:40:16,766 - Trebao sam ga poslušati. - Ne, znao je za rizike. 559 00:40:16,790 --> 00:40:20,670 Da. Ali on bi želio njegovu smrt nešto značiti. Da nešto promijenim. 560 00:40:21,420 --> 00:40:22,590 A sada… 561 00:40:34,770 --> 00:40:37,746 To je to. Njegova smrt. 562 00:40:37,770 --> 00:40:38,836 Što s tim? 563 00:40:38,860 --> 00:40:41,150 Levijeva smrt je neizbježna. 564 00:40:42,690 --> 00:40:44,570 Što ako to možemo kontrolirati? Što ako… 565 00:40:45,070 --> 00:40:47,200 Što ako je njegova smrt rješenje? 566 00:40:48,120 --> 00:40:50,966 Levi je bio zarobljen zajedno kinesko-ruska granica. 567 00:40:50,990 --> 00:40:53,266 Langley će htjeti prevesti ga tajno. 568 00:40:53,290 --> 00:40:54,346 Kako ga transportirati? 569 00:40:54,370 --> 00:40:55,686 Stavit će ga u avion. 570 00:40:55,710 --> 00:40:57,346 Ali što ako taj avion ne sleti? 571 00:40:57,370 --> 00:41:02,040 Što ako avion padne prije CIA može rastaviti mrtvačev prekidač? 572 00:41:02,670 --> 00:41:04,896 Prije nego što su ga mogli mučiti? 573 00:41:04,920 --> 00:41:09,196 Ako havlock umre na putu, prekidač mrtvaca će se aktivirati, 574 00:41:09,220 --> 00:41:11,640 arhiva 6 će se samostalno distribuirati. 575 00:41:12,140 --> 00:41:14,366 I Bradford će biti razotkriven. 576 00:41:14,390 --> 00:41:16,826 I čovjek kojeg voliš bi umro. 577 00:41:16,850 --> 00:41:18,770 Čovjek kojeg volim je već mrtav. 578 00:41:23,650 --> 00:41:26,780 Znaš, ja bih bilo što za tvog oca. 579 00:41:27,860 --> 00:41:29,030 Za tebe. 580 00:41:30,660 --> 00:41:32,620 Reci mi kako bi ovo funkcioniralo? 581 00:41:33,240 --> 00:41:36,306 Prošle godine, Levi i ja skovao plan atentata 582 00:41:36,330 --> 00:41:37,436 u ime agencije. 583 00:41:37,460 --> 00:41:41,316 Ideja je bila sakriti ubojstva u slučaju pada aviona. 584 00:41:41,340 --> 00:41:43,526 Sudar koji možete kontrolirati. 585 00:41:43,550 --> 00:41:45,736 Ugovorili smo kodera, razvio zlonamjerni softver. 586 00:41:45,760 --> 00:41:48,606 Program je pokrenuo gorivo curenja i naknadne eksplozije. 587 00:41:48,630 --> 00:41:50,616 Dakle, svi dijelovi su na svom mjestu? 588 00:41:50,640 --> 00:41:52,446 Moramo djelovati brzo. 589 00:41:52,470 --> 00:41:55,536 Bradford će morati izvući havlock iz Rusije. 590 00:41:55,560 --> 00:42:00,440 Najbliža baza je eielson, izvan Fairbanksa. Daleko je, sigurno. 591 00:42:00,940 --> 00:42:02,586 Jednom kada je u zemlji, 592 00:42:02,610 --> 00:42:05,336 oni će koristiti vladu prijevoz koji ne privlači pažnju. 593 00:42:05,360 --> 00:42:07,716 Teretni avion, možda cisterna za gorivo. 594 00:42:07,740 --> 00:42:10,256 Premjestit će ga Alaska do crnog mjesta. 595 00:42:10,280 --> 00:42:13,317 Dakle, Aljaska je naša jedina prilika - presresti ga? 596 00:42:13,341 --> 00:42:13,716 Da. 597 00:42:13,740 --> 00:42:15,966 Imat ću pune ruke posla s odvjetnicima, 598 00:42:15,990 --> 00:42:18,096 pa ćeš morati stići do Sankt Peterburga 599 00:42:18,120 --> 00:42:19,840 i sastati se s čovjekom tko je napravio malware. 600 00:42:20,290 --> 00:42:22,146 Njegovo ime je armen zdhanko. 601 00:42:22,170 --> 00:42:25,816 Nakon što imate zlonamjerni softver, uđi u avion, odvezi ga u Fairbanks. 602 00:42:25,840 --> 00:42:28,736 Upotrijebite jedan od svojih lažnjaka putovnice za ulazak u zemlju. 603 00:42:28,760 --> 00:42:31,680 Nađi motel. Nešto tiho. Pritajite se. 604 00:42:32,180 --> 00:42:37,190 Bok, ja sam. ovdje sam Sve je po rasporedu. 605 00:42:37,680 --> 00:42:43,166 Važno je da to učinite prije vraćaju havlock na američko tlo. 606 00:42:43,190 --> 00:42:45,246 Imamo dan, dva, najviše. 607 00:42:45,270 --> 00:42:49,190 Morate unijeti zlonamjerni softver u zrakoplov prije nego što Havlock napusti Aljasku. 608 00:42:58,660 --> 00:43:01,436 Ja sam. ovdje sam 609 00:43:01,460 --> 00:43:03,170 I prijevoz je upravo sletio. 610 00:43:04,790 --> 00:43:07,920 Sidney, jesi li sigurna u vezi ovoga? 611 00:43:18,970 --> 00:43:20,036 sigurna sam. 612 00:43:20,060 --> 00:43:21,770 Jer kad jednom bude gotovo... 613 00:43:22,440 --> 00:43:23,746 Levi je već otišao. 614 00:43:23,770 --> 00:43:26,110 Nikada neće preživjeti crno mjesto. 615 00:43:28,110 --> 00:43:30,030 Ali to njegovoj smrti daje svrhu. 616 00:43:31,360 --> 00:43:35,530 Shvatite da se radi o što je ispravno, a što pravedno, 617 00:43:36,200 --> 00:43:38,426 i razotkrivanje pokvarene žene, 618 00:43:38,450 --> 00:43:42,870 koji uništava nevine živi s nekontroliranom snagom. 619 00:43:43,670 --> 00:43:45,420 Pa da, siguran sam. 620 00:43:46,500 --> 00:43:47,960 I slama mi srce. 621 00:43:48,550 --> 00:43:51,430 Ali nikada nisam bio više siguran u bilo što u svom životu. 622 00:43:54,890 --> 00:43:56,270 Nazvat ću kad bude gotovo. 623 00:44:28,170 --> 00:44:30,146 Kontrole leta i dalje ne reagiraju. 624 00:44:30,170 --> 00:44:31,566 Ugasi svoj master program! 625 00:44:31,590 --> 00:44:32,686 Vodite ga odavde. 626 00:44:32,710 --> 00:44:34,316 Imate grešku sa svojim mmr. 627 00:44:34,340 --> 00:44:35,526 Kako bi to znao? 628 00:44:35,550 --> 00:44:38,026 Vaša su računala oštećena. 629 00:44:38,050 --> 00:44:40,470 Ovaj avion je programiran da se sruši. 630 00:44:48,810 --> 00:44:51,546 Adiru je otrovan. Ne možete ih resetirati. 631 00:44:51,570 --> 00:44:53,546 Ubijte sekundarne i isključi kontrolu leta. 632 00:44:53,570 --> 00:44:54,926 Sada vozim bicikl na adirusu. 633 00:44:54,950 --> 00:44:56,966 Nemojte voziti bicikl. Ugasi napajanje. 634 00:44:56,990 --> 00:44:59,620 Još uvijek imamo opremu, diferencijalni potisak i kormila. 635 00:45:00,910 --> 00:45:02,976 6000 stopa. Stani. 636 00:45:03,000 --> 00:45:04,426 - Podignite nos. - Podignite nos. 637 00:45:04,450 --> 00:45:09,146 - 3000 stopa. Nos gore! - Stani! 638 00:45:09,170 --> 00:45:10,210 Pripremite se za udar! 639 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 Jebati. 640 00:46:00,140 --> 00:46:01,390 Hej, seko. 641 00:46:02,640 --> 00:46:04,480 Što? br. 642 00:46:05,930 --> 00:46:07,520 Ne, nisam zaboravio. 643 00:46:08,390 --> 00:46:11,730 U trgovini sam i biram poklon. 644 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 Da. 645 00:46:15,570 --> 00:46:18,410 Ja sam na putu. Doći ću prije torte. 646 00:46:41,930 --> 00:46:42,986 Je li gotovo? 647 00:46:43,010 --> 00:46:44,366 Imamo problem. 648 00:46:44,390 --> 00:46:47,246 Avion nije bio teretni avion kao što smo mislili. 649 00:46:47,270 --> 00:46:50,230 Bio je to zatvorski transport i bio je pun. 650 00:46:50,850 --> 00:46:52,706 Kako misliš puna? 651 00:46:52,730 --> 00:46:55,246 Sa zatvorenicima. Morao sam donijeti odluku. 652 00:46:55,270 --> 00:46:58,216 Nastavio sam s našim planom i instalirali zlonamjerni softver. 653 00:46:58,240 --> 00:46:59,376 učinio si što? 654 00:46:59,400 --> 00:47:02,886 Zatvorenici nisu problem. Avion je problem. 655 00:47:02,910 --> 00:47:06,056 Avion, nije se ponašao kao što je trebalo. 656 00:47:06,080 --> 00:47:09,846 Programiranje, nije raditi. Nešto se dogodilo. 657 00:47:09,870 --> 00:47:13,106 Prinudno su sletjeli. I imamo svjedoke. 658 00:47:13,130 --> 00:47:15,646 Ozljede. Stradanja. 659 00:47:15,670 --> 00:47:18,670 Ali nema načina da znam je li havlock je među preživjelima. 660 00:47:19,630 --> 00:47:21,050 moram ići 661 00:47:57,790 --> 00:47:59,330 Atwater je pao. 662 00:48:04,840 --> 00:48:06,576 Morate dovesti Scofielda. 663 00:48:06,600 --> 00:48:08,536 To je užasna ideja. 664 00:48:08,560 --> 00:48:11,866 Ona je stvorila havlock. Što se tiče Zabrinut sam, ovo je njezin nered. 665 00:48:11,890 --> 00:48:15,206 Preusmjerili ste zatvorski prijevoz kroz Aljasku da pokupim havlock? 666 00:48:15,230 --> 00:48:17,416 Satelitske slike pokazuju ima preživjelih, 667 00:48:17,440 --> 00:48:19,546 što znači da je havlock u igri. 668 00:48:19,570 --> 00:48:21,200 Zvuči kao da imaš problem. 669 00:48:22,150 --> 00:48:23,466 To je naš problem, Sidney. 670 00:48:23,490 --> 00:48:26,796 Nadzorni zamjenik na Aljasci je Frank Remnick. 671 00:48:26,820 --> 00:48:28,056 Sidney Scofield. 672 00:48:28,080 --> 00:48:30,136 Frank. G. Remnick je moj tata. 673 00:48:30,160 --> 00:48:31,596 Želim razjasniti jednu stvar. 674 00:48:31,620 --> 00:48:33,726 Ako stavite ovu svoju tajnu 675 00:48:33,750 --> 00:48:36,356 prije života i sigurnosti ljudi u ovoj zajednici, 676 00:48:36,380 --> 00:48:37,970 ti i ja ćemo imati problem. 677 00:48:39,000 --> 00:48:40,040 Gdje je moja žena? 678 00:48:40,840 --> 00:48:42,236 Ti si ta za koju se brinem. 679 00:48:42,260 --> 00:48:45,026 Jer mislim da je sve ovo događa zbog tebe. 680 00:48:45,050 --> 00:48:48,236 Jer imaš tajnu koje je ovaj čovjek iskoristio. 681 00:48:48,260 --> 00:48:50,786 Tako da me boli kurac ako jesam ponovno sastaviti taj avion 682 00:48:50,810 --> 00:48:53,366 komad po komad. Naći ću tvog tipa. 683 00:48:53,390 --> 00:48:55,616 Forsirao je avion u ručno vraćanje. 684 00:48:55,640 --> 00:48:56,956 Preuzeo je kontrolu? 685 00:48:56,980 --> 00:48:58,246 Spasio je avion. 686 00:48:58,270 --> 00:49:00,746 Taj tip je jedini razlog svatko na brodu je preživio. 687 00:49:00,770 --> 00:49:02,666 Volim te, Levi. 688 00:49:02,690 --> 00:49:05,836 Ona laže. Ona spava s tim kurvinim sinom. 689 00:49:05,860 --> 00:49:07,426 Napredno pretraživanje slike lica 690 00:49:07,450 --> 00:49:10,006 pronašao to u prošlom katalogu novina iz Marylanda. 691 00:49:10,030 --> 00:49:12,096 Znaju li za nas? 692 00:49:12,120 --> 00:49:13,386 To je ona, Hutch. 693 00:49:13,410 --> 00:49:14,596 Oborila je avion. 694 00:49:14,620 --> 00:49:16,306 Ona odlučuje. 695 00:49:16,330 --> 00:49:18,580 Scofield stoji iza svega ovoga. 696 00:49:30,510 --> 00:49:32,390 Nikad te nisam htio povrijediti. 697 00:49:35,350 --> 00:49:39,060 Učinio sam to samo zato što sam znao da ćeš ionako umrijeti. 698 00:49:40,560 --> 00:49:43,086 Znao sam za tvoju smrt razotkrio bi istinu. 699 00:49:43,110 --> 00:49:44,916 hajde Spusti pištolj. 700 00:49:44,940 --> 00:49:48,570 Moram zaustaviti Bradforda i izložiti arhivu. 701 00:49:49,160 --> 00:49:53,846 Vidiš... ubija me neće objaviti arhivu. 702 00:49:53,870 --> 00:49:56,500 Bradfordovi ljudi jesu deaktivirao prekidač. 703 00:49:57,210 --> 00:49:58,340 ne vjerujem ti. 704 00:49:59,630 --> 00:50:01,396 Moja smrt ne pokreće ništa. 705 00:50:01,420 --> 00:50:03,260 Mogu ti donijeti arhivu. 706 00:50:04,050 --> 00:50:07,140 Ako mi ne vjeruješ, povuci okidač. 707 00:50:19,190 --> 00:50:20,456 Bradford. 708 00:50:20,480 --> 00:50:22,440 Jeste li onemogućili prekidač? 709 00:50:23,860 --> 00:50:24,950 gdje si 710 00:50:26,190 --> 00:50:27,190 odgovori mi. 711 00:50:27,780 --> 00:50:31,176 Da, mrtvački prekidač nije na mreži. Havlock je zaključan. 712 00:50:31,200 --> 00:50:33,370 Znamo da si donio niz taj avion, sid. 713 00:50:33,950 --> 00:50:35,490 Imamo želju to dokazati. 714 00:50:36,330 --> 00:50:39,630 Nakon svega što sam učinio, izdaješ me? 715 00:50:41,170 --> 00:50:43,340 Kaže žena koja je ubila mog oca. 716 00:50:44,290 --> 00:50:45,606 Tvoj tata je bio pametan, 717 00:50:45,630 --> 00:50:48,050 ali nedovoljno pametan da zna kada se treba skloniti s puta. 718 00:50:49,220 --> 00:50:50,930 Čini se da je dio vaše obitelji. 719 00:50:51,590 --> 00:50:53,550 Dolazimo po tebe, Sidney. 720 00:50:59,180 --> 00:51:01,956 Nije tako lako kada je lice u lice, zar ne? 721 00:51:01,980 --> 00:51:04,770 Što ste mislili kad ste rekao da mi možeš nabaviti arhivu? 722 00:51:05,360 --> 00:51:06,506 Kad me Bradford isključi, 723 00:51:06,530 --> 00:51:09,830 Rekonstruirao sam arhivirati u tiskanom obliku. 724 00:51:32,430 --> 00:51:34,810 Žao mi je što je moralo ovako završiti. 725 00:51:35,680 --> 00:51:37,036 Volio bih da smo mogli biti zajedno. 726 00:51:37,060 --> 00:51:40,576 Što ako bismo mogli? Što ako nisi to morao sam? 727 00:51:40,600 --> 00:51:41,706 kako to misliš 728 00:51:41,730 --> 00:51:43,520 Bradford će vas loviti. 729 00:51:44,610 --> 00:51:46,570 Slijedit će vas bilo gdje. 730 00:52:21,390 --> 00:52:22,480 Lezi na zemlju. 731 00:52:24,310 --> 00:52:25,310 Sići! 732 00:52:32,280 --> 00:52:34,490 gdje je ona odgovori mi. 733 00:52:35,070 --> 00:52:36,530 Otišla je, Frank.